1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Air a luchdachadh sìos bho YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Làrach-lìn oifigeil filmichean YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,832 --> 00:00:42,418 O chionn fhada, o chionn fhada, 4 00:00:43,085 --> 00:00:48,340 sgoil Taigh-cluiche Noh ghabh an saoghal le stoirm. 5 00:00:51,469 --> 00:00:54,430 Chan e, chan e sin. 6 00:00:54,972 --> 00:00:58,350 Bha seo fada... 7 00:00:58,517 --> 00:01:04,106 fada... fada... 8 00:01:04,815 --> 00:01:08,611 o chionn fhada. 9 00:01:18,287 --> 00:01:23,334 Is fada, o chionn fhada, nuair a Noh bha e air ainmeachadh mar sarugaku 10 00:01:23,501 --> 00:01:27,046 bha an dùthaich air a roinn na dhà. 11 00:01:27,213 --> 00:01:33,344 Bha dà chùirt ann le ìmpirean ag agairt gur e an riaghladair dligheach. 12 00:01:33,511 --> 00:01:38,849 Sogun na Cùirte a Tuath ag iarraidh an Imperial Regalia. 13 00:01:39,016 --> 00:01:45,481 A’ chùirt leis na trì ulaidhean naomha is i an aon fhìor chùirt. 14 00:01:50,861 --> 00:01:56,492 Nam biodh dìreach aon dhiubh agam ... eadhon aon de na h-ulaidhean! 15 00:01:56,700 --> 00:02:01,122 Nam biodh e dìreach, nam b’ urrainn dha... 16 00:02:01,372 --> 00:02:05,960 Nam biodh aige ach e... Feumaidh e a bhith aige. 17 00:02:06,502 --> 00:02:10,005 Feumaidh e a bhith aige. 18 00:03:03,642 --> 00:03:08,355 Se sgeulachd a thachair an seo o chionn timcheall air 600 bliadhna. 19 00:03:10,024 --> 00:03:15,029 Air a thoirt uainn 's air ar dearmad, seo an sgeul againne. 20 00:03:28,918 --> 00:03:35,925 [Blàr Dan-no-ura] 21 00:04:46,912 --> 00:04:48,831 Cò iad? 22 00:04:48,998 --> 00:04:51,542 Dè a th’ ann? A bheil fios agad? 23 00:04:51,709 --> 00:04:55,170 An cuala tu rudeigin? 24 00:04:55,337 --> 00:04:57,423 Chan e, chan e rud. 25 00:05:03,554 --> 00:05:05,931 Lorg rud sam bith? 26 00:05:06,432 --> 00:05:08,517 Chan eil dad ach sgudal! 27 00:05:09,268 --> 00:05:11,270 Tha luchd-tadhail agad! 28 00:05:14,815 --> 00:05:16,108 Ceangail e! 29 00:05:17,943 --> 00:05:19,820 Tha rudeigin mòr a’ dol. 30 00:05:19,987 --> 00:05:22,614 Tha mi an dòchas nach eil iad an seo gus trioblaid adhbhrachadh. 31 00:05:22,781 --> 00:05:24,366 Is dòcha gur e deagh naidheachd a th’ ann. 32 00:05:33,667 --> 00:05:35,502 Bhithinn taingeil do chuideachadh. 33 00:05:38,297 --> 00:05:40,090 Seo an t-àite. 34 00:05:40,466 --> 00:05:41,967 Seo. 35 00:05:43,218 --> 00:05:48,349 Tha mo theaghlach air a bhith a’ dàibheadh ​​airson ulaidh Heike an seo ann an Dan-no-ura airson 60 bliadhna 36 00:05:48,515 --> 00:05:51,602 agus chan eil mi a 'smaoineachadh lorgaidh sinn rud mar sin. 37 00:05:51,769 --> 00:05:53,020 Nì sinn. 38 00:05:53,187 --> 00:05:56,940 Tha e ann am poca, am broinn bogsa, còmhdaichte le crèadh. 39 00:05:57,107 --> 00:05:59,443 Chan eil e coltach ri ionmhas. 40 00:05:59,610 --> 00:06:01,111 Am faca tu e? 41 00:06:01,737 --> 00:06:05,366 Rinn cuideigin, ann am bruadar. 42 00:06:05,532 --> 00:06:08,118 Dè, anns na bailtean falaichte de chinneadh Heike? 43 00:06:08,327 --> 00:06:10,621 A bheil thu gu bhith gar cuideachadh no nach eil? 44 00:06:38,232 --> 00:06:39,483 A 'toirt dhomh na h-èibhinn! 45 00:06:40,150 --> 00:06:43,654 Tha tòrr ann crùbagan feargach mun cuairt an seo. 46 00:06:43,821 --> 00:06:47,324 Anns an uisge bidh iad a 'falach an aghaidhean. 47 00:06:47,491 --> 00:06:50,744 'S e mallachd a' chinnidh Heike a thuit an seo. 48 00:06:50,911 --> 00:06:52,121 Saobh-chràbhadh! 49 00:06:52,287 --> 00:06:55,582 Tha am mallachd air a sheulachadh fon uisge. 50 00:08:27,466 --> 00:08:30,093 Dad! Càit an deach thu? 51 00:08:30,928 --> 00:08:33,096 Thoir maitheanas dhuinn! 52 00:08:33,263 --> 00:08:34,431 Dad! 53 00:08:35,974 --> 00:08:37,434 Dad! 54 00:08:37,809 --> 00:08:40,979 Chan urrainn dhomh fhaicinn! Càite a bheil thu? 55 00:08:47,319 --> 00:08:50,113 Càite an deach na fir sin à Kyoto? 56 00:08:50,280 --> 00:08:52,074 Ruith iad air falbh. 57 00:08:52,324 --> 00:08:54,576 Chaidh iad à sealladh? 58 00:08:54,743 --> 00:08:56,370 Chan urrainn dhomh a chreidsinn. 59 00:08:56,537 --> 00:08:58,330 An do phàigh iad? 60 00:08:58,497 --> 00:09:02,668 Carson a tha an duine agam marbh agus mo mhac dall? 61 00:09:02,834 --> 00:09:05,754 Carson a thachair seo? 62 00:09:05,921 --> 00:09:09,716 Cò... Cò na fir a bha sin? 63 00:09:09,883 --> 00:09:13,136 Cò? Carson? Inns dhomh carson! 64 00:09:13,303 --> 00:09:18,767 Cò? Carson? Inns dhomh carson! 65 00:09:22,020 --> 00:09:25,857 Seadh, a Thomona. Lorg iad! 66 00:09:26,149 --> 00:09:29,987 Is tusa an aon fhear as urrainn mo shaoradh! 67 00:09:30,529 --> 00:09:35,242 Dèan dhuinne! Airson an teaghlach gu lèir! 68 00:09:35,450 --> 00:09:40,455 Lorg na bastards sin agus saor sinn! 69 00:11:00,035 --> 00:11:04,373 B’ e seo deireadh an Heike 70 00:11:05,374 --> 00:11:08,210 am bratach dhearg air a putadh air ais 71 00:11:08,377 --> 00:11:12,381 le bratach gheal an Genji. 72 00:11:16,885 --> 00:11:20,681 Am blàr mu dheireadh 73 00:11:20,847 --> 00:11:24,559 air a mhuir aig Dan-no-ura. 74 00:11:34,528 --> 00:11:37,989 Sheas seanmhair an ìmpire suas 75 00:11:38,156 --> 00:11:42,619 agus thubhairt e ris an ìmpire shè bliadhna, 76 00:11:42,786 --> 00:11:45,497 “Tha prìomh-bhaile eile fon uisge. 77 00:11:45,664 --> 00:11:48,208 Rachamaid dhan Lùchairt Rìgh an Dragon." 78 00:11:48,625 --> 00:11:51,420 An t-ìmpire òg 79 00:11:51,586 --> 00:11:55,173 maille ris a' chlaidheamh naomh den Imperial Regalia 80 00:11:55,340 --> 00:12:01,304 Chaidh a-steach dhan uisge 81 00:12:01,722 --> 00:12:05,308 gun tilleadh gu bràth. 82 00:12:05,976 --> 00:12:10,021 An do ràinig iad an Lùchairt an Dragon King? 83 00:12:10,272 --> 00:12:14,401 An robh an lùchairt ann? 84 00:12:15,485 --> 00:12:16,695 Na bean rium! 85 00:12:16,862 --> 00:12:22,242 Hey, tha fios agam air an sgeulachd sin! An claidheamh a chaidh e fodha gu bonn Dan-no-ura! 86 00:12:23,201 --> 00:12:24,786 Gu dearbh nì thu, a bhalaich. 87 00:12:24,953 --> 00:12:29,583 Tha fios aig a h-uile duine mar a tha an Heike air an ruaig. 88 00:12:29,750 --> 00:12:32,169 Ach carson a tha thu a’ seinn mu dheidhinn sin an seo? 89 00:12:32,836 --> 00:12:35,297 Gus anaman a’ chinnidh a thuit a shàsachadh. 90 00:12:35,464 --> 00:12:39,384 Sin a tha sinn uile a' dèanamh an seo. 91 00:12:39,634 --> 00:12:42,846 Sin agad Itsukushima air an uisge ann. Faic? 92 00:12:46,266 --> 00:12:49,102 B’ fheàrr leam gum b’ urrainn dhomh, ach tha mi dall. 93 00:12:49,269 --> 00:12:51,980 A bheil sin ceart? Mar sin tha sinne. 94 00:12:58,361 --> 00:13:01,239 Tha thu dall, ach an urrainn dhut am biwa a chluich? 95 00:13:01,406 --> 00:13:03,867 Sin mar a tha sinn a’ cosnadh ar beòshlaint. 96 00:13:04,034 --> 00:13:06,036 Dè an t-ainm a th’ ort? 97 00:13:06,203 --> 00:13:07,454 Tomona. 98 00:13:07,621 --> 00:13:10,999 Thàinig mi bho Dan-no-ura a 'coimhead airson bailtean falaichte an Heike! 99 00:13:11,166 --> 00:13:13,627 TOMONA 100 00:13:14,169 --> 00:13:16,671 Seo m’ ainm an seo. 101 00:13:18,048 --> 00:13:20,300 TANIICHI 102 00:13:20,467 --> 00:13:21,968 Tani... i... 103 00:13:22,135 --> 00:13:23,345 An urrainn dhut leughadh? 104 00:13:23,512 --> 00:13:25,096 Cùrsa. Tha mo theaghlach... 105 00:13:25,263 --> 00:13:27,849 Feuch an urrainn dhut leughadh an comharradh cloiche sin ann. 106 00:13:28,016 --> 00:13:33,230 CRANN GU ITSUKUSHIMA 107 00:13:33,396 --> 00:13:36,274 Sin agad Itsukushima! 108 00:13:36,441 --> 00:13:42,447 An naomh-chomhan air a’ mhuir a thogadh le an ceannard Heike Kiyomori. 109 00:15:36,853 --> 00:15:39,105 Doirbh a chreidsinn gu bheil e dall. 110 00:15:39,272 --> 00:15:43,693 Tha mi air a bhith a’ siubhal leis a’ bhalach seo bho Dan-no-ura airson dà bhliadhna. 111 00:15:43,860 --> 00:15:46,321 O, Dan-no-ura? 112 00:15:50,909 --> 00:15:54,412 Tha Tomona a’ lorg bailtean falaichte an Heike. 113 00:15:54,579 --> 00:15:57,916 Tha e coltach gu bheil barrachd sgeulachdan ann ri fhaighinn ann. 114 00:15:58,249 --> 00:16:01,127 Bu mhath leam an lorg cuideachd, mas urrainn dhomh. 115 00:16:01,586 --> 00:16:03,338 Is fheàrr a bhith faiceallach. 116 00:16:03,505 --> 00:16:08,635 Na sagartan biwa uile a lorg tha sgeulachdan ùra Heike air falbh a-nis. 117 00:16:10,178 --> 00:16:13,640 Chaidh an gearradh sìos air sràidean a’ phrìomh-bhaile. 118 00:16:21,147 --> 00:16:22,315 Dusanan dhiubh. 119 00:16:23,900 --> 00:16:26,111 Cha do mhair duine beò. 120 00:16:26,277 --> 00:16:30,073 A bheil sin ceart? Dè cho uamhasach. 121 00:16:30,240 --> 00:16:33,201 Cha deach an ciontach a lorg fhathast. 122 00:16:33,743 --> 00:16:37,998 Ach tha iad ag ràdh gun robh spiorad tartmhor fola a rinn e. 123 00:16:38,164 --> 00:16:41,292 Feumaidh sinn a bhith faiceallach an uairsin. 124 00:17:12,073 --> 00:17:13,074 Stad! 125 00:17:13,783 --> 00:17:15,577 Stad, stad! 126 00:17:41,061 --> 00:17:44,064 Chan eil, chan eil! Carson nach fhaigh thu ceart e? 127 00:17:44,230 --> 00:17:48,193 Nuair a bhios mi air falbh, bidh an dithis agaibh stiùir a’ bhuidheann Hie-za! 128 00:17:48,359 --> 00:17:50,361 Feumaidh tu a bhith mar as fheàrr! 129 00:17:51,154 --> 00:17:52,363 Dèan a-rithist e! 130 00:18:00,705 --> 00:18:03,166 Chan eil, chan eil! Aon uair eile! 131 00:18:55,343 --> 00:18:56,803 Cò! 132 00:19:09,941 --> 00:19:10,984 Dè fo shealbh! 133 00:19:13,987 --> 00:19:15,530 Dè a tha sin? 134 00:19:15,780 --> 00:19:17,657 - A leanabh? - Cha bhi idir. 135 00:19:20,285 --> 00:19:22,245 Cò! 136 00:19:28,960 --> 00:19:29,752 A gourd? 137 00:19:29,919 --> 00:19:31,254 Masg gourd? 138 00:19:31,796 --> 00:19:36,259 Seall air a’ chlann air fad! Gabhaidh mi iad uile! 139 00:19:44,559 --> 00:19:45,560 Dè? 140 00:19:45,935 --> 00:19:47,645 Dè an ifrinn a th' ann... 141 00:19:57,864 --> 00:20:00,116 - Eagalach! - Dè a tha sin? 142 00:20:08,833 --> 00:20:10,877 Bheir am fàileadh seo cuimhneachain air ais. 143 00:20:11,044 --> 00:20:12,420 [Kyoto] 144 00:20:12,879 --> 00:20:16,841 Air ais anns a 'phrìomh-bhaile a-rithist airson a’ chiad uair ann an còrr is 10 bliadhna. 145 00:20:17,008 --> 00:20:18,259 Fàilte air ais. 146 00:20:25,892 --> 00:20:30,396 Fàileadh còmhstri leantainneach agus losgadh-bràghad. 147 00:20:30,813 --> 00:20:32,357 Chan eil dad air atharrachadh. 148 00:20:33,316 --> 00:20:35,860 Tha smachd aig Ashikaga thairis air an sgìre tha lag. 149 00:20:36,027 --> 00:20:37,695 Seo a-nis. 150 00:20:37,862 --> 00:20:40,740 Fàileadh a’ phrìomh-bhaile! Agus dè am fàileadh a th’ ann! 151 00:20:40,907 --> 00:20:41,908 Gabh tlachd! 152 00:21:08,101 --> 00:21:09,060 Thairis air an seo! 153 00:21:09,227 --> 00:21:10,687 Gluais a-mach! 154 00:21:10,853 --> 00:21:11,562 Siuthad! 155 00:21:11,729 --> 00:21:13,564 - Tarraing! - Ceart gu leòr! 156 00:21:23,908 --> 00:21:25,201 - Siuthad! - Tarraing! Tarraing! 157 00:21:25,368 --> 00:21:26,828 - Tarraing! - Rach! 158 00:21:52,270 --> 00:21:55,940 Gu math. Faodaidh e “ichi” a chleachdadh na ainm. 159 00:21:56,107 --> 00:21:58,526 Tapadh leat. 160 00:21:58,735 --> 00:22:00,862 — Hasuichi. - Tha. 161 00:22:01,029 --> 00:22:05,867 Gabhaidh a h-uile sagart biwa sa chomann seo "ichi" bhon ainm Maighstir Kakuichi. 162 00:22:06,034 --> 00:22:08,453 Biodh Tomona a-nis air ainmeachadh mar Tomoichi. 163 00:22:08,619 --> 00:22:10,330 Chan eil! Chan eil! Chan eil! 164 00:22:10,496 --> 00:22:12,332 Huh? Carson nach biodh? 165 00:22:12,498 --> 00:22:13,499 Tomona? 166 00:22:14,250 --> 00:22:16,002 Cò ris a tha thu a' bruidhinn? 167 00:22:16,753 --> 00:22:17,587 Chan eil duine. 168 00:22:17,754 --> 00:22:20,298 TOMOICHI 169 00:22:24,344 --> 00:22:25,803 TOMONA 170 00:22:37,774 --> 00:22:39,275 Dè an duilgheadas a th’ ann? 171 00:22:40,026 --> 00:22:43,279 Ma dh'atharraicheas tu d' ainm Chan urrainn dhomh do lorg. 172 00:22:43,446 --> 00:22:45,281 Chan eil mi a’ faicinn ach d’ ainm. 173 00:22:45,448 --> 00:22:48,910 Feumaidh mi a bhith Tomoichi ma tha mi a’ dol a dhol còmhla ris a’ chomann. 174 00:22:49,077 --> 00:22:52,997 Ach is tusa Tomona! Tomona of Dan-no-ura! 175 00:22:53,164 --> 00:22:55,500 Cò? Carson? Inns dhomh carson! 176 00:22:55,958 --> 00:23:01,756 Cuir saor sinn! Sin agad dè tha do ghàirdeanan agus do chasan airson! 177 00:23:13,601 --> 00:23:15,728 - Teine! - Teine! 178 00:23:16,354 --> 00:23:18,272 Dè? A gourd?! 179 00:23:18,439 --> 00:23:19,524 Thug e mo chlaidheamh! 180 00:23:19,941 --> 00:23:22,527 Feuch an gort uamhasach! 181 00:23:22,693 --> 00:23:24,862 - 'S e seòrsa de... uilebheist a th' ann! - Fhuair thu do chlaidheamh! 182 00:23:25,029 --> 00:23:26,197 - Thig agus faigh e! - Rachamaid a-mach às an seo! 183 00:23:26,364 --> 00:23:27,573 - Thoir! - Thig air adhart, thig air adhart. 184 00:23:27,740 --> 00:23:29,450 A uilebheist! 185 00:23:31,953 --> 00:23:34,247 Is mise an gourd do-chreidsinneach! 186 00:23:37,917 --> 00:23:42,296 Gluais! Gluais! Gluais! Gluais! Gluais! 187 00:23:42,463 --> 00:23:44,674 Thuirt mi gluasad! Gluais airson an gourd! 188 00:23:52,515 --> 00:23:55,810 A bheil thu airson gun toir mi dheth mo masg gourd? 189 00:23:55,977 --> 00:23:58,146 A bheil masg gourd ort? 190 00:24:00,106 --> 00:24:00,982 Seadh. 191 00:24:01,149 --> 00:24:02,942 Dè thachras nuair a bheir thu dheth e? 192 00:24:03,109 --> 00:24:05,945 Chì thu! Tha thu ann airson eagal! 193 00:24:06,112 --> 00:24:07,780 Faic? 194 00:24:09,574 --> 00:24:10,616 Uill? 195 00:24:10,783 --> 00:24:12,952 An tug thu dheth e? 196 00:24:13,119 --> 00:24:18,124 Seadh rinn! Seall air m'aghaidh! Thoir sùil mhath! 197 00:24:19,667 --> 00:24:20,877 Chan urrainn dhomh fhaicinn. 198 00:24:21,043 --> 00:24:22,086 Dè? 199 00:24:22,587 --> 00:24:23,504 Duilich. 200 00:24:23,671 --> 00:24:26,591 Mar sin dè, rinn mi sin uile gun dad? 201 00:24:27,091 --> 00:24:28,885 Yeah, tha mi creidsinn gu bheil ... 202 00:24:29,051 --> 00:24:31,762 A bheil sin? An urrainn dhut a chluich? 203 00:24:32,638 --> 00:24:34,015 Cùrsa as urrainn dhomh. 204 00:24:48,404 --> 00:24:50,364 - Snog. - Tha fios agam. 205 00:24:54,452 --> 00:24:56,078 Cha chualas sin a-riamh roimhe! 206 00:24:56,621 --> 00:24:58,915 - Is e na tha mi a 'cluinntinn an seo. - Fìor mhath! 207 00:24:59,081 --> 00:25:00,583 Èist ri seo! 208 00:25:32,698 --> 00:25:33,741 Seo. 209 00:25:37,453 --> 00:25:38,162 A bheil ainm agad? 210 00:25:38,329 --> 00:25:41,499 Canar manju ris ... Glè mhath, ceart? 211 00:25:44,168 --> 00:25:45,378 Seadh. 212 00:25:46,379 --> 00:25:48,714 Bha mi a’ faighneachd d’ ainm. 213 00:25:48,881 --> 00:25:50,675 Dè th' agadsa? 214 00:25:50,841 --> 00:25:51,842 'S e m' ainm... 215 00:25:52,009 --> 00:25:55,221 Tomona! 'S e Tomona an t-ainm a th' ort! 216 00:25:55,388 --> 00:25:58,724 'S e Tomona an t-ainm a th' orm. No Tomoichi. 217 00:25:58,891 --> 00:26:02,812 Cò? Carson? Inns dhomh carson! WHO? Carson? Innis dhomh... 218 00:26:02,979 --> 00:26:08,484 Buidheann Kakuichi, huh? Tha ceanglaichean aca ris an shogun. 219 00:26:09,068 --> 00:26:10,486 Ach dè mu dheidhinn d’ ainm? 220 00:26:10,861 --> 00:26:12,029 Chan eil aon agam. 221 00:26:12,196 --> 00:26:15,116 Huh? Chan eil thu? Mar sin ciamar a bhios daoine...? 222 00:26:15,283 --> 00:26:17,451 Chan eil duine a’ bruidhinn rium idir. 223 00:26:22,164 --> 00:26:23,958 Chì mi timcheall thu, Tomoichi! 224 00:26:24,417 --> 00:26:25,668 No an e Tomona a bh’ ann? 225 00:26:26,335 --> 00:26:28,671 Tomoichi, tha mi a’ smaoineachadh. Tomochi! 226 00:26:28,838 --> 00:26:30,715 Tha mi còmhla ri buidheann Kakuichi! 227 00:26:31,841 --> 00:26:35,720 Hi! Ciamar a bu chòir dhomh lorg thu mura h-eil ainm agad? 228 00:26:35,886 --> 00:26:37,930 Dè bu chòir dhomh a bhith gad ghairm?! 229 00:26:38,139 --> 00:26:40,433 Tha mi dha-rìribh air ainm a thaghadh mu thràth. 230 00:26:40,683 --> 00:26:42,977 Taghadh? An t-ainm agad fhèin? 231 00:26:43,144 --> 00:26:47,064 Seadh! Taghaidh mi m’ ainm fhèin! 232 00:26:48,608 --> 00:26:52,862 Agus bidh fios aig an t-saoghal cò mise nuair a ghabhas mi an àrd-ùrlar Hie-za! 233 00:26:57,283 --> 00:27:04,290 [seinn Buddhist] 234 00:27:08,294 --> 00:27:12,632 Uaigh ASHIKAGA TAKAUJI 235 00:27:12,798 --> 00:27:15,801 TOMOICHI 236 00:27:41,702 --> 00:27:43,996 Coileanadh math, Teiichi. 237 00:27:44,413 --> 00:27:47,500 Tha mi cinnteach gu bheil mo sheanair nach maireann toilichte cuideachd. 238 00:27:47,792 --> 00:27:53,172 Ged a tha e fhathast a 'feitheamh rium gus na cùirtean a Tuath agus a Deas aonachadh. 239 00:27:55,174 --> 00:27:58,719 Gu cinnteach nì thu a dh’ aithghearr, a Thighearna Yoshimitsu. 240 00:27:59,595 --> 00:28:02,431 Kan'ami agus Fujiwaka. Gur math a thèid leat. 241 00:28:03,474 --> 00:28:09,897 Is e an t-urram agus an toileachas as motha a th’ agam a choileanadh 242 00:28:10,064 --> 00:28:13,734 dhut fhèin agus do sheanair nach maireann. 243 00:28:14,110 --> 00:28:16,779 Uill, rachaibh air adhart agus dannsa. 244 00:28:47,393 --> 00:28:49,478 Dè an ceòl àlainn. 245 00:28:49,645 --> 00:28:52,022 Tha mi cinnteach gu bheil an dannsa eireachdail cuideachd. 246 00:28:52,189 --> 00:28:57,153 Thathas ag ràdh gu bheil Kan'ami agus Fujiwaka a bhith mar na cleasaichean sarugaku as fheàrr. 247 00:28:57,445 --> 00:29:00,156 Bha mi a’ smaoineachadh gur e an Hie-za a b’ fheàrr. 248 00:29:00,322 --> 00:29:04,201 Hie-za airson an t-sluaigh, ach buidheann Kanze dhaibhsan aig a bheil fios. 249 00:29:04,910 --> 00:29:09,749 Tha an shogun gu sònraichte dèidheil air Sgil agus bòidhchead Fujiwaka. 250 00:29:40,988 --> 00:29:44,867 Bidh thu a’ gluasad mar losgannan! Ciamar as urrainn dhut farpais ri Fujiwaka?! 251 00:29:45,034 --> 00:29:46,160 Thoir maitheanas dhuinn! 252 00:29:46,327 --> 00:29:48,078 Sàbhail do leisgeulan! 253 00:29:48,245 --> 00:29:51,791 Cleachd mar a tha do bheatha an urra ris! Dèan a-rithist e! 254 00:30:01,175 --> 00:30:05,304 Chan eil e gu leòr ... Chan eil e brèagha gu leòr! 255 00:30:05,471 --> 00:30:07,306 Tha, Athair! 256 00:30:30,204 --> 00:30:31,330 Athair! 257 00:30:38,128 --> 00:30:40,548 Carson a tha thu ag obair? 258 00:30:40,714 --> 00:30:44,927 Cha dèan thu a-riamh air an àrd-ùrlar leis a' ghàirdean neo-bhàsmhor sin ! 259 00:30:45,094 --> 00:30:47,054 A uilebheist grànda! 260 00:30:57,940 --> 00:31:04,113 Mus urrainn dhomh rionnag èirigh 261 00:31:04,280 --> 00:31:08,158 Feumaidh mi dàibheadh a-steach 262 00:31:08,325 --> 00:31:12,621 Roimh a' bhiast leig mi saor 263 00:31:12,788 --> 00:31:20,379 Is urrainn dhomh a dhol a chadal 264 00:31:24,758 --> 00:31:30,306 Tha mo dhruim còmhdaichte le lannan agus chan eil mo bheul far am bu chòir dha a bhith. 265 00:31:30,472 --> 00:31:34,894 Chan eil mo shùilean idir. Chan urrainn dhomh fhaicinn tro masg àbhaisteach. 266 00:31:35,895 --> 00:31:37,313 Ach thoir sùil air a’ ghàirdean seo! 267 00:31:40,357 --> 00:31:42,860 Cò eile as urrainn seo a dhèanamh?! 268 00:31:47,615 --> 00:31:51,160 Ach chan urrainn dhomh cluich air àrd-ùrlar Hie-za air sgàth mar a tha mi a 'coimhead. 269 00:31:51,327 --> 00:31:52,745 Caoin dhomh abhainn. 270 00:31:52,912 --> 00:31:55,247 Cosa, broilleach, bolg. 271 00:31:55,414 --> 00:31:58,125 Leis a h-uile dannsa ùr a nì mi 272 00:31:58,292 --> 00:32:01,754 bidh mo chorp ag atharrachadh mar gum biodh cuid tha cuid dhiom air mo shaoradh. 273 00:32:01,921 --> 00:32:04,340 Dè tha thu a’ smaoineachadh a tha e a’ ciallachadh? 274 00:32:05,174 --> 00:32:07,092 Feumaidh gur e mallachd a th’ ann. 275 00:32:10,804 --> 00:32:11,931 A mhallachd? 276 00:32:12,431 --> 00:32:14,266 Is dòcha gur e obair nan spioradan a th’ ann. 277 00:32:16,769 --> 00:32:20,147 Tha fios agam mar a tha mi a 'coimhead, ach chan aithne dhomh spioradan sam bith. 278 00:32:20,522 --> 00:32:22,942 Gu cinnteach... Chan eil mi idir... 279 00:32:23,776 --> 00:32:26,779 O, fuirich! Tha spiorad ann as urrainn dhomh bruidhinn! 280 00:32:28,155 --> 00:32:31,867 Dad! Halò! 281 00:32:32,034 --> 00:32:34,954 Dad! Is e Tomoichi a th’ ann! 282 00:32:35,287 --> 00:32:36,956 Ciamar a tha thu? 283 00:32:37,706 --> 00:32:39,583 Halò! 284 00:32:39,750 --> 00:32:41,877 Am faic thu e? 285 00:32:42,294 --> 00:32:45,714 O, ceart. Chan urrainn dha mo lorg oir dh'atharraich mi m'ainm. 286 00:32:46,382 --> 00:32:49,468 Dad! 'S e Tomona a th' ann! 287 00:32:49,635 --> 00:32:54,431 Tomona of Dan-no-ura! 288 00:32:54,723 --> 00:32:58,727 Dad! An cluinn thu mi? 289 00:32:58,894 --> 00:32:59,770 An e sin thu, Tomona? 290 00:32:59,937 --> 00:33:01,730 O, tha thu beag! 291 00:33:02,439 --> 00:33:03,816 Ciamar a tha thu air a bhith? 292 00:33:04,108 --> 00:33:07,778 Dè seòrsa ceist a tha sin airson spiorad? 293 00:33:07,945 --> 00:33:08,904 Fìor. 294 00:33:09,071 --> 00:33:12,658 thuirt mi riut! Ma dh'atharraicheas tu d' ainm Chan urrainn dhomh do lorg! 295 00:33:12,825 --> 00:33:15,911 Is tu Tomona bho Dan-no-ura. 296 00:33:17,496 --> 00:33:20,791 Tha do mhàthair air a dhol seachad. 297 00:33:21,834 --> 00:33:24,753 Chaochail i ann an sìth agus ghluais i air adhart. 298 00:33:27,006 --> 00:33:30,467 Rinn i? Tha sin math a chluinntinn. 299 00:33:30,968 --> 00:33:34,888 Chan eil mi a’ smaoineachadh gum bi mi an seo fada idir. Uill, thoir an aire dhut fhèin. 300 00:33:35,055 --> 00:33:37,766 Fuirich! Feumaidh mi rudeigin faighneachd dhut! 301 00:33:38,308 --> 00:33:40,894 A bheil spioradan sam bith timcheall an seo? 302 00:33:41,061 --> 00:33:42,312 Tha mi ann. 303 00:33:42,479 --> 00:33:44,940 Tha fios agam air sin. Sam bith eile? 304 00:33:50,654 --> 00:33:54,658 O, seadh... Seadh, cinnteach. A h-uile timcheall oirnn, tòrr dhiubh. 305 00:33:54,825 --> 00:33:56,618 Timcheall air? 306 00:33:56,827 --> 00:34:02,416 Sgàthan de Heike samurai nach gabh fois ann an sith. 307 00:34:02,666 --> 00:34:05,085 - Sgàthan Heike? - Heike? 308 00:34:05,252 --> 00:34:07,463 Co-dhiù, thoir an aire. 309 00:34:13,135 --> 00:34:14,428 Cluinnidh mi iad... 310 00:34:15,137 --> 00:34:18,390 An cluinn thu iad? Tha seo iongantach! 311 00:34:21,477 --> 00:34:22,519 Am faic thu iad? 312 00:34:22,728 --> 00:34:25,439 Seadh! Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil mi air a bhith a' cluinntinn an guthan 313 00:34:25,606 --> 00:34:27,858 o'n a thainig mi do'n t-saoghal so. 314 00:34:28,317 --> 00:34:30,277 Dè tha a’ cur dragh ort? 315 00:34:30,652 --> 00:34:32,863 Innis dhomh! Bidh mi ag èisteachd! 316 00:34:37,201 --> 00:34:40,162 Tha fios agam dè tha thu ag ràdh! 317 00:34:40,329 --> 00:34:43,332 Aon aig aon àm! Eisdidh mi ribh uile. 318 00:34:43,499 --> 00:34:48,587 Bidh mi ag èisteachd ris a h-uile duine de na sgeulachdan agad! 319 00:34:56,428 --> 00:35:00,349 Bu mhath leam sgeul ùr innse dhuibh. 320 00:35:00,849 --> 00:35:03,477 - Sgeul ùr? - "Ùr"? 321 00:35:03,685 --> 00:35:05,104 - Dè tha dol leis? - Seall air a ghruag! 322 00:35:05,270 --> 00:35:06,980 - Dè am fàileadh a tha sin? - Tha fàileadh mar strìopach aige. 323 00:35:11,193 --> 00:35:17,241 Seo sgeul mu dheidhinn fear a’ coimhead airson sgeulachdan Heike a chaidh a thiodhlacadh. 324 00:35:29,419 --> 00:35:34,758 Rugadh leanabh mallaichte 325 00:35:35,050 --> 00:35:40,013 Air a chuairteachadh le eu-dòchas is bròn 326 00:35:40,180 --> 00:35:44,518 Thug e a bhiadh air an talamh leis na beathaichean 327 00:35:44,893 --> 00:35:50,149 Ag ithe le aghaidh bha sin coltach ri dìnnear cù 328 00:36:00,117 --> 00:36:05,289 Spiorad an Heike a thuit 329 00:36:05,455 --> 00:36:10,627 Lean e ge bith càite an tèid e 330 00:36:10,794 --> 00:36:15,174 Tha mallachd ga thogail leis gach sgeul a gheibh e 331 00:36:15,507 --> 00:36:20,429 Bidh a’ bhiast na bhalach 332 00:36:20,637 --> 00:36:25,601 Dè an dàn neònach 333 00:36:35,652 --> 00:36:41,200 Gille mallaichte an Hie-za 334 00:36:41,366 --> 00:36:46,371 A-nis a’ gabhail an àrd-ùrlar 335 00:36:46,538 --> 00:36:51,001 Fon drochaid aig Rokujo 336 00:36:51,293 --> 00:36:55,923 A sgeul a thòiseachadh 337 00:36:56,340 --> 00:37:01,303 Chì sinn mar a thig e gu crìch 338 00:37:09,228 --> 00:37:12,272 Chì sinn mar a thig e gu crìch 339 00:37:19,238 --> 00:37:21,823 Chì sinn mar a thig e gu crìch 340 00:37:28,330 --> 00:37:31,500 Chì sinn mar a thig e gu crìch 341 00:37:32,417 --> 00:37:35,295 - Hi-za? — Sin a chuala mi. 342 00:37:35,462 --> 00:37:37,923 - Cha bhi idir. — Tha mac eile ? 343 00:37:38,090 --> 00:37:39,633 Cò e? 344 00:37:40,759 --> 00:37:43,095 Bha mi a 'smaoineachadh gu robh Hie-za a' coileanadh aig a' chathair-eaglais. 345 00:37:43,262 --> 00:37:46,598 Sin far a bheil am bodach. 346 00:37:46,765 --> 00:37:49,101 Mar sin tha an drochaid aig Rokujo ... 347 00:37:49,268 --> 00:37:50,227 Cuideigin eile? 348 00:37:50,394 --> 00:37:52,813 An treas mac? 349 00:37:53,313 --> 00:37:55,065 A' dol suas an aghaidh 'athar? 350 00:37:55,232 --> 00:37:56,483 Taisbeanadh! 351 00:37:57,401 --> 00:37:58,193 Tiugainn! 352 00:38:11,915 --> 00:38:13,375 Is e am fear seo an stiùiriche! 353 00:38:13,542 --> 00:38:16,837 Àite ceàrr... Fon drochaid! 354 00:38:17,004 --> 00:38:17,796 Ri taobh na h-aibhne? 355 00:38:17,963 --> 00:38:19,798 Yeah, gnìomh eile. 356 00:38:19,965 --> 00:38:22,426 - Tha mi a 'cluinntinn gu bheil e math! - Tiugainn! Siuthad! 357 00:38:25,470 --> 00:38:30,559 Tha na spioraid a' cruinneachadh mun cuairt air 358 00:38:31,101 --> 00:38:36,148 San lorg aca airson fois shìorraidh 359 00:38:36,315 --> 00:38:40,944 Tha e a’ seinn nan sgeulachdan 360 00:38:41,445 --> 00:38:45,574 Daoine caillte is truagh 361 00:38:56,209 --> 00:39:01,381 Leanabh air a thoirt a-steach don t-saoghal gun ainm 362 00:39:01,548 --> 00:39:06,428 A’ caoineadh am measg ghuthan de eu-dòchas agus doilgheas 363 00:39:06,928 --> 00:39:11,308 Tha e na sheasamh air an àrd-ùrlar aige fhèin 364 00:39:11,725 --> 00:39:16,271 Agus dannsan gun bhacadh 365 00:39:16,813 --> 00:39:21,818 Dìreach mar a tha e 366 00:39:31,912 --> 00:39:37,167 Is dòcha nach eil e cho eadar-dhealaichte bhuainn às dèidh a h-uile rud 367 00:39:37,334 --> 00:39:42,130 Ag èirigh as an dorchadas 368 00:39:42,631 --> 00:39:47,219 Agus a’ dìreadh suas dhan iarmailt 369 00:39:47,469 --> 00:39:52,307 Sgeul anns na rionnagan a sgrìobhadh 370 00:39:52,474 --> 00:39:57,813 Leig fios don t-saoghal d’ ainm 371 00:40:07,489 --> 00:40:09,574 Thig air adhart, a dhaoine 372 00:40:11,743 --> 00:40:13,745 Chì sinn mar a thig e gu crìch 373 00:40:15,872 --> 00:40:17,749 Seo an sgeul againne 374 00:40:19,376 --> 00:40:22,045 Chì sinn mar a thig e gu crìch 375 00:40:25,465 --> 00:40:29,803 Leig fios don t-saoghal d’ ainm 376 00:40:38,895 --> 00:40:40,772 'S e Inu-oh an t-ainm a th' orm! 377 00:40:41,857 --> 00:40:44,568 Is e seo an "Burial Mound of Arms" aig Inu-oh! 378 00:40:46,987 --> 00:40:47,988 Seo sinn! 379 00:40:53,118 --> 00:40:57,247 'S e a' bhliadhna 1184. Blàr Ichi-no-tani. 380 00:40:57,414 --> 00:41:02,461 Tadanori an Heike chaill e a ghàirdean aig an uilinn ... 381 00:41:03,587 --> 00:41:05,130 agus thug iad a cheann cuideachd! 382 00:41:07,716 --> 00:41:11,428 Chaidh a ghàirdean a ghlacadh 383 00:41:11,595 --> 00:41:13,263 Agus mar sin bha a cheann 384 00:41:13,430 --> 00:41:17,142 Bha Tadanori os cionn eachraidh de 100 385 00:41:17,309 --> 00:41:22,105 Ach thionndaidh a h-uile fear dhiubh agus ruith iad! 386 00:41:29,821 --> 00:41:34,784 Tha sin ceart! Sgioba motley de 100 387 00:41:34,951 --> 00:41:39,331 A h-uile h-aon diubh theich airson a' chladaich 388 00:41:39,498 --> 00:41:45,170 Chan eil... Chan eil e fìor... Seall a-null an seo... 389 00:41:45,337 --> 00:41:48,048 Aig a’ chraoibh persimmon seo 390 00:41:48,215 --> 00:41:51,927 Tha an craobh lom a-nis 391 00:41:52,093 --> 00:41:56,556 Ach aon latha fàsaidh toradh 392 00:41:56,723 --> 00:42:00,602 Cò a theich air bàta? 393 00:42:00,769 --> 00:42:05,524 Agus càit a bheil na saighdearan Heike?! 394 00:42:05,690 --> 00:42:07,692 Càite? 395 00:42:21,456 --> 00:42:23,250 Leig leam do làmhan fhaicinn! 396 00:42:24,584 --> 00:42:26,753 Togaibh ur làmhan! 397 00:42:40,433 --> 00:42:44,437 1,000 gaisgeach anns an uisge 398 00:42:44,604 --> 00:42:48,817 A’ feuchainn ri dhol air bòrd bàta-teicheadh... Tha sinn a' dol sìos! 399 00:42:48,984 --> 00:42:52,445 Gheàrr iad dheth na gàirdeanan 400 00:42:52,612 --> 00:42:57,701 Cheangail sin ri taobhan na luinge 401 00:42:58,201 --> 00:43:01,913 Ach bha an cruaidh-chàs gu dìomhain 402 00:43:02,080 --> 00:43:06,543 Bha an long aig a’ mhuir 403 00:43:06,710 --> 00:43:10,797 An iomadh gàirdean a ràinig suas 404 00:43:10,964 --> 00:43:15,010 Chaidh an gearradh dheth leis an fheadhainn a bha os an cionn 405 00:43:15,176 --> 00:43:19,389 Leig air falbh! Na leig air falbh! 406 00:43:19,556 --> 00:43:23,935 Na bha air fhàgail de na saighdearan 407 00:43:24,102 --> 00:43:29,524 An robh an gàirdeanan crochte bhon luing 408 00:43:29,691 --> 00:43:32,611 Na gàirdeanan a-mhàin! 409 00:43:37,032 --> 00:43:41,244 Smaoinich gu bheil geàrdan Tadanori 410 00:43:41,411 --> 00:43:44,497 Air tionndadh is ruith 411 00:43:44,664 --> 00:43:49,919 Ruith iad... Tionndaidh air ais! 412 00:43:50,086 --> 00:43:53,590 Dèan cabhag air ais chun Mhorair Tadanori 413 00:43:53,757 --> 00:43:58,678 Ach bha iad ro fhadalach mu thràth 414 00:43:58,845 --> 00:44:04,267 Cha d’fhuair iad ceann no corp 415 00:44:04,476 --> 00:44:07,228 Cha robh air fhàgail ach a ghàirdean dheis 416 00:44:07,395 --> 00:44:11,775 Cha b’ urrainn dhaibh am tighearna a shàbhaladh 417 00:44:11,941 --> 00:44:16,029 Cha b’ urrainn dhaibh ach cruinneachadh 418 00:44:16,196 --> 00:44:20,283 Na gàirdeanan gun àireamh a air a sguabadh air tìr le bròn 419 00:44:20,450 --> 00:44:24,704 Agus caoidh na h-anaman a bha air chall 420 00:44:24,871 --> 00:44:28,958 Dh’iarr iad maitheanas air na mairbh 421 00:44:29,125 --> 00:44:33,463 Ach ciamar a b’ urrainn dhaibh iad fhèin a shaoradh? 422 00:44:33,630 --> 00:44:39,552 Gairm 1,000 saighdear a thuit 423 00:44:39,719 --> 00:44:41,888 Agus gàirdean an Tighearna Tadanori! 424 00:44:42,347 --> 00:44:46,434 Thog iad tom adhlacaidh dha na h-armannan 425 00:44:46,601 --> 00:44:51,648 Agus ghuidh e gum faigheadh na mairbh sìth... 426 00:44:52,315 --> 00:44:53,650 Clap! 427 00:45:34,149 --> 00:45:38,570 De gheugan na craoibhe persimmon 428 00:45:38,737 --> 00:45:42,907 Dh’ fhàs 1,000 gàirdean 429 00:45:43,074 --> 00:45:49,497 Seo an Tiodhlacadh Armachd 430 00:45:49,664 --> 00:45:52,167 Agus seo far an tòisich sinn! 431 00:46:08,725 --> 00:46:09,893 Inu-oh? 432 00:46:10,059 --> 00:46:11,770 Seadh. "Rìgh nan Coin." 433 00:46:11,936 --> 00:46:15,565 Bidh e a’ gluasad agus a’ seinn mar rud sam bith a chunnaic thu a-riamh ... 434 00:46:16,107 --> 00:46:21,070 Bheir e ort gluasad chun bhuille agus seinnibh maille ris. 435 00:46:21,237 --> 00:46:24,657 Bha an ceannard math ach tha e air a chliu a chall. 436 00:46:24,824 --> 00:46:29,120 Seann naidheachd an stiùiriche. Tha Inu-oh ùr. 437 00:46:30,538 --> 00:46:32,499 Chan urrainn dhomh feitheamh gus Inu-oh fhaicinn! 438 00:46:32,665 --> 00:46:34,501 Bha sin iongantach! 439 00:46:34,667 --> 00:46:35,919 Chòrd e rium. 440 00:46:36,085 --> 00:46:37,504 Tha e a’ toirt ort dannsa. 441 00:46:37,670 --> 00:46:39,214 A h-uile duine a 'dol fiadhaich! 442 00:46:39,380 --> 00:46:41,007 Bidh e a’ cumail a masg air. 443 00:46:41,174 --> 00:46:44,219 Tha mi a 'cluinntinn gu bheil e a-mach às an t-saoghal seo. 444 00:46:44,677 --> 00:46:47,722 Spioradan nan gaisgeach a thuit dannsa agus seinn còmhla. 445 00:46:47,889 --> 00:46:48,807 Spioradan? 446 00:46:48,973 --> 00:46:51,976 Bidh na Heike ag innse an sgeulachdan agus a’ dannsa. 447 00:46:52,143 --> 00:46:53,520 Uill, tha sin ùr. 448 00:46:53,686 --> 00:46:57,899 Agus tha an ceòl cho cumhachdach! Tha e dha-rìribh gad tharraing a-steach. 449 00:46:58,066 --> 00:46:59,317 Faodaidh tu a bhith ga faireachdainn! 450 00:46:59,484 --> 00:47:01,653 Tha e a’ toirt ort a bhith ag iarraidh dannsa. 451 00:47:02,153 --> 00:47:03,488 Seadh! Inu-oh! 452 00:47:06,157 --> 00:47:07,575 Rachamaid gu Kiyomizu! 453 00:47:08,159 --> 00:47:11,538 Is e Inu-oh! Tha e mu dheidhinn a dhol air adhart! 454 00:47:11,704 --> 00:47:13,665 Seadh! Inu-oh! 455 00:47:13,832 --> 00:47:15,375 Inu-oh! 456 00:47:17,126 --> 00:47:22,465 An taisbeanadh as fheàrr timcheall Bruidhinn mun bhaile 457 00:47:22,632 --> 00:47:27,345 Gàirdean borb gu bhith na ghàirdean daonna 458 00:47:27,887 --> 00:47:32,308 An e fìor mhallachd a bh’ ann? 459 00:47:32,475 --> 00:47:37,605 Dè an ath rud a tha gu bhith ag atharrachadh? 460 00:47:48,449 --> 00:47:53,621 Tha an Heike a thuit a' cruinneachadh mun cuairt air 461 00:47:53,788 --> 00:47:58,793 San lorg aca airson fois shìorraidh 462 00:47:58,960 --> 00:48:03,339 Bidh e ag èisteachd riutha agus ag innse na sgeulachdan aca 463 00:48:03,506 --> 00:48:08,720 Dannsa is seinn 464 00:48:08,887 --> 00:48:13,892 Mar as urrainn dha a-mhàin 465 00:48:24,819 --> 00:48:29,824 Eadhon ceannard an Hie-za 466 00:48:29,991 --> 00:48:35,038 Chan urrainn dhut coimhead ach bho na faileasan 467 00:48:35,204 --> 00:48:40,043 Tha Inu-oh a’ dìreadh dhan iarmailt 468 00:48:40,376 --> 00:48:44,881 Saoil dè an ìre as urrainn dha a dhol? 469 00:48:45,048 --> 00:48:50,845 Chì sinn mar a thig e gu crìch 470 00:48:54,015 --> 00:48:55,516 Thig air adhart, a dhaoine 471 00:48:56,935 --> 00:48:59,604 Chì sinn mar a thig e gu crìch 472 00:49:01,856 --> 00:49:02,982 Hey, hey 473 00:49:04,359 --> 00:49:06,027 Hey, hey, hey 474 00:49:06,819 --> 00:49:11,324 Hey, chì sinn mar a thig e gu crìch 475 00:49:18,706 --> 00:49:24,253 Coileanadh aon-ùine 476 00:49:24,420 --> 00:49:29,425 Na bi a-riamh an aon sgeulachd dà uair 477 00:49:29,592 --> 00:49:34,305 "Mound of Arms," "Shigemori" 478 00:49:34,472 --> 00:49:39,268 Dè an ath rud a nì e? 479 00:49:39,644 --> 00:49:44,649 Chan eil thu airson a chall 480 00:49:53,616 --> 00:50:00,081 Hey, chì sinn mar a thig e gu crìch 481 00:50:00,707 --> 00:50:05,420 Thig air adhart, a h-uile duine 482 00:50:07,463 --> 00:50:10,383 Chì sinn mar a thig e gu crìch 483 00:50:16,597 --> 00:50:19,642 Hey, thu. 484 00:50:20,768 --> 00:50:22,186 A bheil thu a' faicinn seo? 485 00:50:25,231 --> 00:50:27,734 Yeah, tha mi ga fhaicinn cuideachd. 486 00:50:27,900 --> 00:50:31,779 Hey, hey, hey... Hey, hey. 487 00:50:36,451 --> 00:50:41,914 lannan air a dhruim, falt air a bhroilleach 488 00:50:42,081 --> 00:50:47,128 Ach is dòcha gun atharraich sin dìreach air beulaibh ar sùilean 489 00:50:47,295 --> 00:50:52,258 Dìreach aon turas, taisbeanadh aon-ùine 490 00:50:52,425 --> 00:50:58,306 An mhionaid a tha sinn air a bhith a’ feitheamh 491 00:50:59,932 --> 00:51:03,019 Seo an t-àm againn 492 00:51:10,318 --> 00:51:13,404 Seo an t-àm againn! 493 00:51:21,329 --> 00:51:22,371 Sin thu! 494 00:51:22,538 --> 00:51:24,082 Cha b' urrainn dhomh feitheamh! 495 00:51:24,248 --> 00:51:26,000 Bidh sinn a’ dannsa còmhla ris, ceart? 496 00:51:26,542 --> 00:51:29,003 Chan eil fios agam ach gu bheil e mallaichte ... 497 00:51:29,170 --> 00:51:30,880 INU-OH 498 00:51:32,006 --> 00:51:33,091 Seall! 499 00:51:33,341 --> 00:51:36,219 Seo an "The Whale" aig Inu-oh! 500 00:51:39,347 --> 00:51:41,557 Dan-no-ura, 's a' bhliadhna 1185. 501 00:51:41,724 --> 00:51:44,143 Munemori, ceannard an Heike, 502 00:51:44,310 --> 00:51:48,231 a' faicinn Genji a' tighinn dlùth agus a' gairm fear-diadhaidh. 503 00:51:48,856 --> 00:51:51,025 Inu-oh! 504 00:51:52,068 --> 00:51:53,778 Inu-oh! 505 00:51:53,945 --> 00:51:56,781 - Inu-oh! - Inu-oh! 506 00:51:56,948 --> 00:52:02,036 Muc-mhara mhòr, mhòr 507 00:52:02,203 --> 00:52:08,042 Tha muc-mhara mhòr a’ tighinn 508 00:52:08,209 --> 00:52:09,043 Thig air adhart! 509 00:52:09,210 --> 00:52:14,048 Muc-mhara mhòr, mhòr 510 00:52:14,215 --> 00:52:20,555 Tha muc-mhara mhòr a’ tighinn 511 00:52:20,847 --> 00:52:25,893 Tha e a’ cur a h-uile càil air 1,000 leumadair 512 00:52:26,060 --> 00:52:32,358 Ma thionndaidheas iad agus gun snàmh iad air ais buaidh Heike aig Dan-no-ura 513 00:52:32,608 --> 00:52:37,405 Muc-mhara mhòr, mhòr 514 00:52:37,572 --> 00:52:38,322 Seinn e! 515 00:52:38,489 --> 00:52:44,328 Tha muc-mhara mhòr a’ tighinn 516 00:52:44,495 --> 00:52:49,250 Seallaidh na leumadairean dhuinn cò as fheàrr le fortan 517 00:52:49,417 --> 00:52:56,090 Cò an taobh a bheir thu, leumadairean? Dè an t-àm ri teachd? 518 00:52:56,382 --> 00:53:00,469 Muc-mhara mhòr, mhòr 519 00:53:00,636 --> 00:53:01,345 Thig air adhart! 520 00:53:01,512 --> 00:53:06,601 Tha muc-mhara mhòr a’ tighinn 521 00:53:06,767 --> 00:53:07,935 A h-uile duine! 522 00:53:08,102 --> 00:53:10,897 Muc-mhara mhòr, mhòr 523 00:53:11,063 --> 00:53:13,107 Muc-mhara mhòr 524 00:53:13,274 --> 00:53:20,114 Tha muc-mhara mhòr a’ tighinn 525 00:53:57,693 --> 00:54:00,696 - Inu-oh! - Inu-oh! 526 00:54:02,907 --> 00:54:04,283 Sùilean! 527 00:54:11,082 --> 00:54:13,584 - Muinntir! - Muinntir! 528 00:54:19,507 --> 00:54:22,468 - Muinntir! - Muinntir! 529 00:54:29,809 --> 00:54:34,772 Sgìth de bhith a’ feitheamh ris a’ mhuc-mhara 100-bliadhna 530 00:54:34,939 --> 00:54:41,195 1,000 leumadair a thionndaidh air falbh bhon Heike 531 00:54:41,529 --> 00:54:42,405 Thig air adhart! 532 00:54:42,571 --> 00:54:46,867 Cha tàinig a’ mhuc-mhara 533 00:54:47,034 --> 00:54:53,374 Cha tàinig a’ mhuc-mhara! 534 00:54:53,541 --> 00:54:59,046 Tha an Heike air tuiteam... Ach chan eil e seachad! 535 00:54:59,213 --> 00:55:05,386 A bheil thu a’ smaoineachadh gun leigeadh mi leis an sgeulachd crìochnachadh an seo? 536 00:55:05,553 --> 00:55:10,599 Tha a’ mhuc-mhara fhathast ri thighinn 537 00:55:10,766 --> 00:55:17,023 Tha a’ mhuc-mhara fhathast ri thighinn 538 00:55:17,189 --> 00:55:22,361 Tha mi air a bhith a’ feitheamh ‘s a’ feitheamh 539 00:55:22,528 --> 00:55:28,951 100 bliadhna airson a’ mhuc-mhara tilleadh 540 00:55:29,118 --> 00:55:34,123 1,000 leumadair, 10,000 leumadair 541 00:55:34,457 --> 00:55:40,671 A’ feitheamh 100 bliadhna airson na leumadairean a thighinn 542 00:55:40,838 --> 00:55:46,052 A’ feitheamh an latha a shnàmh iad air ais 543 00:55:46,218 --> 00:55:52,641 Bhon chladach fad às thar a’ chuain 544 00:55:52,975 --> 00:55:57,813 Tha sinn air a bhith a’ feitheamh cho fada 545 00:55:58,064 --> 00:56:04,445 Fathast a’ feitheamh ris a’ mhuc-mhara tighinn 546 00:56:04,612 --> 00:56:09,742 A chionn gu bheil mi fhathast a’ creidsinn 547 00:56:09,909 --> 00:56:14,413 Ge bith dè cho fada ‘s a bheir e 548 00:56:14,580 --> 00:56:16,332 Ciamar... 549 00:56:16,499 --> 00:56:21,420 A’ feitheamh gus an tig e 550 00:56:21,587 --> 00:56:26,425 Fathast a’ feitheamh gus an tig e 551 00:56:28,177 --> 00:56:32,473 A’ feitheamh gus an tig e 552 00:56:33,307 --> 00:56:39,855 A’ seinn gus an tig a’ mhuc-mhara 553 00:57:14,140 --> 00:57:20,855 Muc-mhara! 554 00:58:34,303 --> 00:58:38,307 Cò tha e a’ smaoineachadh a th’ ann? Seo mo bhuidheann! 555 00:58:38,474 --> 00:58:41,143 Is mise rionnag an Hie-za! 556 00:58:41,310 --> 00:58:46,815 Is e mo chruthachadh gu lèir! Tha e uile leamsa! 557 00:58:51,320 --> 00:58:56,825 Cò dh'innis dha na sgeulachdan ùra sin? Càite an lorg e iad? 558 00:58:57,451 --> 00:59:00,287 Chan eil ceòl Tomoichi a-nis biwa. 559 00:59:00,454 --> 00:59:02,540 Tha e air falbh ro fhada! 560 00:59:02,706 --> 00:59:05,876 Tha e a’ caitheamh makeup agus aodach mar strìopaich! 561 00:59:06,043 --> 00:59:11,131 Tha e a’ toirt droch ainm do shagairtean biwa! Cha seas mi air a shon! 562 00:59:11,298 --> 00:59:14,885 Agus dìreach coimhead air am falt! 563 00:59:15,052 --> 00:59:18,013 Biwa sagairt bu chòir cùm an cinn air a chrathadh ... 564 00:59:18,180 --> 00:59:20,140 Mar sin am faca tu iad? 565 00:59:20,891 --> 00:59:23,018 Uill, chan eil, ach... 566 00:59:23,185 --> 00:59:24,186 Maighstir Teiichi! 567 00:59:24,353 --> 00:59:26,480 Bu mhath leam fhaicinn... 568 00:59:26,897 --> 00:59:31,318 Dìreach dè cho fada ‘s as urrainn dhaibh a dhol. Tha e inntinneach, nach eil? 569 00:59:41,453 --> 00:59:43,998 Nach toir thu dheth do masg gu bràth? 570 00:59:44,164 --> 00:59:46,250 Nach eil thu eòlach air sgeulachd Inu-oh? 571 00:59:46,417 --> 00:59:48,502 A rèir choltais tha e gòrach. 572 00:59:48,669 --> 00:59:52,381 Tha, ceart! Sin dìreach pàirt den taisbeanadh. 573 00:59:52,548 --> 00:59:53,882 Tha cinnteach! 574 00:59:55,175 --> 00:59:57,761 Tha sgeulachd Inu-oh na fhìor fhicsean! 575 00:59:58,220 --> 01:00:02,766 Tha aghaidh sgriosail eireachdail agam. 576 01:00:02,933 --> 01:00:05,936 Oho! Aghaidh eireachdail air cùl na masg. 577 01:00:06,103 --> 01:00:11,692 Gu tur! Ach chan eil anns an aghaidh sin ach masg eile. 578 01:00:11,859 --> 01:00:13,193 Huh? Dè tha sin a' ciallachadh? 579 01:00:13,360 --> 01:00:15,946 Tha a h-uile dad ficsean. 580 01:00:19,783 --> 01:00:22,119 Mar sin a bheil thu bòidheach fon sin no nach eil? 581 01:00:22,286 --> 01:00:25,914 Chì sinn d’ aghaidh ro fhada, nach dèan? 582 01:00:31,128 --> 01:00:32,796 Dè an luachair a th’ ann? 583 01:00:48,979 --> 01:00:50,939 Chan eil thu airson òl? 584 01:00:51,106 --> 01:00:52,733 Cha toil leam pàrtaidhean. 585 01:00:53,275 --> 01:00:58,238 Dè cho fada 's a tha thu a' cumail a' bualadh an t-seann daolag sin? 586 01:00:59,782 --> 01:01:02,242 Is toigh leam e. 587 01:01:05,621 --> 01:01:08,916 Tomoichi, tha mi a’ smaoineachadh Tha mi a 'tuigsinn mu dheireadh. 588 01:01:09,333 --> 01:01:14,004 Na spioradan Heike chan eil iad nam mallachd orm. 589 01:01:14,463 --> 01:01:18,550 Tha iad airson gum bi cuimhne aig daoine gu'n robh iad 'n am pairt do'n t-saoghal so. 590 01:01:18,842 --> 01:01:23,847 Tha iad dìreach airson a bhith aithnichte. Sin a h-uile rud a tha a dhìth orra. 591 01:01:24,139 --> 01:01:29,978 Sin as coireach gum feum mi am beatha a thionndadh ann an òrain... Carson a tha mi ag innse na sgeulachdan aca. 592 01:01:30,187 --> 01:01:32,564 Gus urram a thoirt don chuimhne aca. 593 01:01:32,731 --> 01:01:36,402 Mar is mò a thogas sinn ifrinn, mar is airde a gheibh iad. 594 01:01:36,568 --> 01:01:38,529 Tha iad a 'caoineadh airson toileachas. 595 01:01:38,821 --> 01:01:40,948 “Seo sinn,” tha iad ag ràdh. 596 01:01:41,490 --> 01:01:43,242 Seo sinn... 597 01:01:44,702 --> 01:01:46,870 Inu-oh, tha mi air m' inntinn a dhèanamh suas. 598 01:01:47,037 --> 01:01:51,458 Gabhaidh mi "The Inu-oh Chapters" air feadh na dùthcha. 599 01:01:52,751 --> 01:01:55,504 Agus nì mi e le ainm ùr! 600 01:01:57,506 --> 01:01:58,716 Tomoari! 601 01:01:58,924 --> 01:02:00,843 Tomo... ari? 602 01:02:04,638 --> 01:02:07,558 Tha sin ceart! "Seo sinn"! 603 01:02:08,142 --> 01:02:11,895 Seo sinn! Thusa is mise! 604 01:02:12,062 --> 01:02:14,565 Hey... is toil leam sin. 605 01:02:18,444 --> 01:02:20,904 Ceòl a bheir air do bhodhaig gluasad... 606 01:02:21,071 --> 01:02:22,281 TROPA TOMOARI 607 01:02:22,448 --> 01:02:26,368 Biwa agus taiko mar nach cuala tu a-riamh roimhe! 608 01:02:26,535 --> 01:02:29,913 Còmhradh a’ bhaile... Buidheann Tomoari! 609 01:02:30,372 --> 01:02:35,043 A’ tionndadh is a’ tionndadh gu sgiobalta! Tha a h-uile càil aig “Na Caibideilean Inu-oh”! 610 01:02:35,210 --> 01:02:39,423 Tha sinn an dòchas gun còrd e ribh! 611 01:03:20,214 --> 01:03:23,008 Dè an ceòl ùr biwa a tha seo a tha na daoine a’ bruidhinn? 612 01:03:23,175 --> 01:03:28,013 An Tomoari-za! Thòisich e le ar buidheann agus a-nis tha a chuid fhèin aige! 613 01:03:28,180 --> 01:03:32,601 Tha an ceòl ùr aige a’ faighinn buannachd luchd-leantainn air feadh na tìre. 614 01:03:32,768 --> 01:03:33,852 Saoil dè cho fada... 615 01:03:34,019 --> 01:03:35,395 Chan eil sin math. 616 01:03:35,562 --> 01:03:37,856 Cha dean. 617 01:03:39,066 --> 01:03:41,777 Aonadh nan cùirtean tha e mu dheireadh taobh a-staigh ruigsinneachd. 618 01:03:41,944 --> 01:03:45,364 An Regalia ìmpireil bidh e leis a' chùirt againn a dh'aithghearr. 619 01:03:45,948 --> 01:03:50,994 Feumaidh cumhachd an shogunate a bhith iomlan ... 620 01:03:51,537 --> 01:03:56,792 Bidh Heike Master Kakuichi an aon chruinneachadh ceadaichte. 621 01:04:01,046 --> 01:04:03,632 Sgeulachdan a tha fios aig a h-uile duine. 622 01:04:03,799 --> 01:04:07,094 Bidh sinn ceart gu leòr às aonais feadhainn ùra. 623 01:04:10,597 --> 01:04:13,809 Is e an rud mu dheireadh a tha a dhìth oirnn gluasad ùr. 624 01:04:13,976 --> 01:04:17,271 Feumaidh na daoine an creideamh a chuir anns an Ashikaga. 625 01:04:18,522 --> 01:04:20,774 Tha thu a’ tuigsinn, a Theichi? 626 01:04:22,067 --> 01:04:26,488 Bidh an Tighearna Yoshimitsu pàrtaidh a chumail ann an Kitayama 627 01:04:26,655 --> 01:04:30,492 agus a' guidhe air an Hie-za a dheanamh. 628 01:04:38,166 --> 01:04:40,752 Chan eil mi airidh air a leithid de urram! 629 01:04:40,919 --> 01:04:46,258 Gus cluich airson an shogun às deidh an coisrigeadh uiread de bhliadhnaichean gus mo cheàird a dhèanamh foirfe ... 630 01:04:46,425 --> 01:04:48,802 Chan e thu. Inu-oh. 631 01:04:50,929 --> 01:04:52,890 INU-OH 632 01:04:53,223 --> 01:04:57,519 Ach dè mu mo dheidhinn? Is mise rionnag an Hie-za! 633 01:04:57,686 --> 01:05:02,482 Bho na chluinneas mi, Tha na leanas aig Inu-oh nas motha na an fheadhainn agadsa. 634 01:05:05,903 --> 01:05:09,781 Bean an shogun, Nariko, air iarraidh air Inu-oh fhaicinn a' cluich. 635 01:05:09,948 --> 01:05:14,244 Rud eile, buidheann Kanze bhiodh cuireadh air a thoirt seachad mar as àbhaist. 636 01:05:14,578 --> 01:05:18,540 Air sgàth 's gu bheil buidheann Kanze Am fear as fheàrr leis a’ Mhorair Yoshimitsu! 637 01:05:20,959 --> 01:05:23,086 Innis dhomh rudeigin. 638 01:05:23,253 --> 01:05:28,467 Chuala mi gu bheil Inu-oh uilebheist falaich fo a masg. 639 01:05:28,634 --> 01:05:30,427 A bheil e fìor? 640 01:05:32,346 --> 01:05:33,680 Tha e... 641 01:05:33,972 --> 01:05:38,018 Dìreach mar sin tha fios agad, Tha a' Bhean Uasal Nariko còmhla ri leanabh... 642 01:05:38,518 --> 01:05:44,274 Chan eil i ann an suidheachadh sam bith ri fhaicinn rud a dh’ fhaodadh dragh a chur oirre. 643 01:05:44,524 --> 01:05:47,069 Nan tachradh ni air bith dhi, 644 01:05:47,235 --> 01:05:50,697 Righ nan Con is dòcha gum feumar a chuir sìos. 645 01:05:51,740 --> 01:05:53,450 A bheil sinn a’ tuigsinn a chèile? 646 01:05:56,328 --> 01:05:58,914 Tha gu dearbh. 647 01:06:09,883 --> 01:06:11,718 Tha seo iongantach, Inu-oh! 648 01:06:11,885 --> 01:06:13,345 Bhon shogun fhèin! 649 01:06:14,888 --> 01:06:19,893 Tha aon rud eile a dh'iarras an shogun. 650 01:06:21,061 --> 01:06:24,648 Feumaidh tu an gnìomh mu dheireadh a dhèanamh às aonais do masg. 651 01:06:26,483 --> 01:06:30,445 Tha e ag ràdh gu bheil e airson fhaicinn an aghaidh air cùl na masg. 652 01:06:30,612 --> 01:06:33,240 Tha Fujiwaka of Kanze's troupe cho bòidheach 653 01:06:33,407 --> 01:06:37,494 bidh e tric a 'cluich gun masg. 654 01:06:37,661 --> 01:06:39,538 Ach chan urrainn dha! 655 01:06:39,705 --> 01:06:40,998 Agus ma tha mi ag ràdh nach eil? 656 01:06:42,207 --> 01:06:43,709 Faodaidh tu an rud gu lèir a dhìochuimhneachadh. 657 01:06:43,875 --> 01:06:48,463 Ach ma chì iad cho grànnda 's a tha thu, faodaidh iad do cheann a ghearradh dheth. 658 01:06:48,630 --> 01:06:49,464 Nas fheàrr a... 659 01:06:49,631 --> 01:06:50,882 Tha mi tuigsinn. 660 01:06:51,049 --> 01:06:53,802 nì mi mar a tha e ag ràdh. 661 01:06:55,429 --> 01:06:56,513 Ach nì mi e ... 662 01:06:57,723 --> 01:06:59,266 le cluicheadair biwa. 663 01:07:03,395 --> 01:07:07,607 A-nis tha an ùine a’ dlùthachadh 664 01:07:08,150 --> 01:07:14,448 Oir an duine a rugadh ann am beatha mhallachadh a deàrrsadh mar an rionnag a tha e 665 01:07:14,614 --> 01:07:19,411 Dannsa ron shogun 666 01:07:19,578 --> 01:07:24,666 Coileanadh aon uair ann am beatha 667 01:07:35,385 --> 01:07:40,932 Seinn, dannsa, falbh fiadhaich 668 01:07:43,101 --> 01:07:50,108 Thoir seachad sìth do gach spiorad Heike mu dheireadh 669 01:07:50,442 --> 01:07:55,155 Leis a’ choileanadh gus crìoch a chur air a h-uile taisbeanadh 670 01:07:55,322 --> 01:08:00,702 Thig agus faic mar a thig e gu crìch 671 01:08:01,286 --> 01:08:03,747 Bheir e dheth a masg airson an achd mu dheireadh. 672 01:08:03,955 --> 01:08:05,749 Tha mi a' cluinntinn gu bheil e bòidheach. 673 01:08:05,916 --> 01:08:08,794 Tha e a’ dol a shealltainn aodann. 674 01:08:09,044 --> 01:08:10,962 Tha am masg a’ tighinn dheth. 675 01:08:11,129 --> 01:08:13,340 Tha mi a' cluinntinn gu bheil e gòrach. 676 01:08:13,715 --> 01:08:17,552 Chì sinn ... dè tha e air a bhith a 'falach. 677 01:08:17,719 --> 01:08:20,597 INU-OH 678 01:08:20,931 --> 01:08:24,142 Tha e a’ dol a thoirt a masg dheth. 679 01:08:24,476 --> 01:08:26,019 Tha am masg a’ tighinn dheth! 680 01:08:26,186 --> 01:08:27,479 Chan urrainn dhomh feitheamh! 681 01:08:27,646 --> 01:08:31,817 Abair urram dha biwa sagart a chluich aig tachartas mar seo... 682 01:08:31,983 --> 01:08:34,611 Theagaisg Maighstir Teiichi gu math e! 683 01:08:35,862 --> 01:08:37,322 Inu-oh! 684 01:08:37,489 --> 01:08:39,074 - Inu-oh! - Inu-oh! 685 01:08:39,241 --> 01:08:41,576 - Inu-oh! - Seall a-null an seo! 686 01:08:41,743 --> 01:08:44,287 - Inu-oh! - Inu-oh! 687 01:08:44,454 --> 01:08:46,623 An saoil thu gum faic sinn an dràgon an turas seo? 688 01:08:47,124 --> 01:08:50,919 Feuch ri stad a chur ort fhèin. Tha thu ann an staid bhrèagha. 689 01:08:51,086 --> 01:08:55,132 Ach tha Inu-oh gu bhith a’ dol air adhart! Ciamar a b’ urrainn dhomh suidhe fhathast? 690 01:08:55,298 --> 01:09:00,679 Tha na h-uile air tuiteam airson Inu-oh! eadhon tha gaol aig na h-uaislean agus na samurai air! 691 01:09:01,721 --> 01:09:05,267 Ma tha thu airson a chumail còmhla rinn bu chòir dhut barrachd a dhèanamh air a shon 692 01:09:05,433 --> 01:09:07,853 an àite a bhith trom air Fujiwaka. 693 01:09:14,025 --> 01:09:16,153 Tha na spioradan nas inntinniche na b' àbhaist. 694 01:09:16,319 --> 01:09:18,864 Tha fios aca gur e seo e. 695 01:09:19,322 --> 01:09:23,577 Lorg iad sìth no mo cheann ag itealaich. 696 01:09:23,743 --> 01:09:25,537 Dh’ fhaodadh e a dhol an dàrna taobh. 697 01:09:25,871 --> 01:09:29,374 Dh’ fhaodadh gur e seo an taisbeanadh mu dheireadh againn. 698 01:09:29,541 --> 01:09:33,587 Na bi gòrach. Tha sinn dìreach a’ tòiseachadh. 699 01:09:34,171 --> 01:09:38,300 Faodaidh an fheadhainn eile gluasad air adhart ach chan e ar n-àm fhathast. 700 01:09:38,550 --> 01:09:40,510 Inu-oh! 701 01:09:40,760 --> 01:09:42,846 Inu-oh! 702 01:09:47,184 --> 01:09:48,560 Ge bith dè thachras ... 703 01:09:48,727 --> 01:09:50,645 Tha sinn an seo a-nis. 704 01:09:50,812 --> 01:09:52,772 Dòrn còmhla. 705 01:09:54,024 --> 01:09:55,150 Tiugainn! 706 01:09:55,609 --> 01:09:56,568 Seadh! 707 01:09:56,735 --> 01:09:57,903 Seadh! 708 01:09:58,320 --> 01:10:01,448 Seo an "Dragon Commander" aig Inu-oh! 709 01:10:09,247 --> 01:10:11,166 Tha a' ghealach faisg air a' ghrian. 710 01:10:12,459 --> 01:10:17,964 Bidh do bhodhaig a’ gluasad 711 01:10:18,131 --> 01:10:23,053 A-mach gu muir 712 01:10:23,220 --> 01:10:29,059 An àm a dh'fhalbh, an-diugh 's an àm ri teachd... 713 01:10:29,559 --> 01:10:34,189 Bi nad aon 714 01:10:34,481 --> 01:10:40,320 A bheil thu beò? 715 01:10:40,487 --> 01:10:47,494 No a bheil thu marbh? 716 01:10:48,245 --> 01:10:53,959 Mar spiorad 717 01:10:54,125 --> 01:11:01,132 Cha ghabh do shlighe a lorg 718 01:11:01,758 --> 01:11:07,472 Feuch ri cuimhneachadh 719 01:11:07,639 --> 01:11:14,646 D’ ainm 720 01:11:15,188 --> 01:11:20,819 Ceannard an Heike 721 01:11:20,986 --> 01:11:27,993 Cuimhnich cò thu 722 01:11:32,080 --> 01:11:38,128 Aislingean agus mì-mhisneachd 723 01:11:38,378 --> 01:11:44,843 Seachad air Lùchairt Rìgh an Dragain 724 01:11:45,218 --> 01:11:51,391 Fìrinn agus dìlseachd 725 01:11:51,558 --> 01:11:58,565 Dè bha iad a’ ciallachadh? 726 01:12:07,115 --> 01:12:11,369 Cha leig mi air adhart thu. Is e seo taisbeanadh Hie-za. 727 01:12:16,041 --> 01:12:21,838 Thilg thu thu fhèin dhan mhuir 728 01:12:22,005 --> 01:12:29,012 A’ creidsinn gun lorgadh tu 729 01:12:29,471 --> 01:12:35,310 Lùchairt an Dragon King 730 01:12:35,477 --> 01:12:42,484 Ma tha thu a’ sireadh sìth 731 01:12:42,942 --> 01:12:49,783 Le creideamh gun stad 732 01:12:49,949 --> 01:12:56,956 Lorgaidh tu do shlighe 733 01:13:04,631 --> 01:13:08,343 Dè tha ceàrr? Carson nach eil na spioradan a’ gluasad air adhart? 734 01:13:08,843 --> 01:13:09,844 Tha rudeigin a dhìth. 735 01:13:10,470 --> 01:13:11,596 Carson nach fhaigh iad sìth? 736 01:13:13,223 --> 01:13:14,849 Tha sgeulachd eile ann... 737 01:13:17,227 --> 01:13:19,187 Sgeul a dh'fheumas sinn a lorg. 738 01:13:21,898 --> 01:13:24,526 Chan eil ann ach aon slighe chun aisling 739 01:13:24,692 --> 01:13:28,029 Seo dòigh an Heike 740 01:13:28,196 --> 01:13:30,990 Cuimhneachain air a’ chinneadh a thuit air dhìochuimhn’ 741 01:13:31,157 --> 01:13:33,993 Sàbhail le uilebheist agus sagart dall 742 01:13:34,160 --> 01:13:35,370 - Tha an t-àm ann - A bruadar 743 01:13:35,703 --> 01:13:36,746 Dare a shireadh 744 01:13:36,955 --> 01:13:38,373 - Aisling - Cho dàna 745 01:13:38,540 --> 01:13:41,084 - Bheir e gàire ort - A-mach àrd 746 01:13:55,807 --> 01:14:01,938 Càit a bheil na guthan? Carson nach cluinn mi iad? 747 01:14:02,105 --> 01:14:05,275 - Freagair! - Freagair sinn! 748 01:14:05,442 --> 01:14:08,319 Dè th' ann? 749 01:14:08,486 --> 01:14:11,489 Dè th' ann? 750 01:14:11,656 --> 01:14:14,576 Tha rudeigin gad chumail an seo 751 01:14:14,742 --> 01:14:17,662 Gabh troimhe! Brisibh! 752 01:14:17,829 --> 01:14:24,210 Tha an t-àm ann an fhìrinn fhoillseachadh! 753 01:14:24,377 --> 01:14:27,255 Daibh domhainn agus lorg e! 754 01:14:41,060 --> 01:14:45,982 Mar sin bha na thuirt iad fìor ... Tha an regalia mallaichte. 755 01:14:48,318 --> 01:14:50,653 Feumaidh sinn a chumail falaichte an ath thuras! 756 01:14:50,820 --> 01:14:54,699 Seo na tha a dhìth air shogun... 757 01:14:54,866 --> 01:14:56,701 Dean tròcair air ar n-anmaibh ! 758 01:14:56,868 --> 01:15:00,455 Chan urrainn dha na cùirtean aonachadh às aonais seo! 759 01:15:02,165 --> 01:15:05,585 Tha fios agam ciamar a thig am fear seo gu crìch ... Seall dhomh sgeul Inu-oh! 760 01:15:24,270 --> 01:15:29,943 Dè tha dol air adhart anns a’ phrìomh bhaile a-nochd? 761 01:15:30,401 --> 01:15:36,407 Smaointean aingidh, cuilbheartan murt, bruadar mu chogaidhean 762 01:15:36,866 --> 01:15:42,830 Cinnean briste, leapannan falamh, tighearnan an-iochdmhor agus acrach 763 01:15:42,997 --> 01:15:45,708 Mòran adhradh mu dheidhinn dad 764 01:15:45,875 --> 01:15:47,377 [20 bliadhna air ais] 765 01:15:57,303 --> 01:16:00,348 Chan eil! Chan eil! Chan eil e gu leòr! 766 01:16:01,140 --> 01:16:03,560 Dè tha thu ag iarraidh? 767 01:16:52,692 --> 01:16:54,569 Innis dhomh dè tha thu ag iarraidh. 768 01:16:54,736 --> 01:16:56,529 Tha mi ag iarraidh... 769 01:16:56,696 --> 01:17:00,283 Tha mi airson a bhith mar an rionnag beò as motha! 770 01:17:00,450 --> 01:17:06,789 Is urrainn dhomh a thoirt dhut ... sgeulachdan sònraichte ri innse. 771 01:17:09,959 --> 01:17:16,716 Anns na bailtean beaga far a bheil tha am fear mu dheireadh de na Heike beò 772 01:17:17,592 --> 01:17:21,929 sgeulachdan breugach seachad air na aislingean as fiadhaich agad 773 01:17:22,096 --> 01:17:25,224 falach bhon t-saoghal. 774 01:17:25,933 --> 01:17:30,730 Lorg na sagartan biwa na sgeulachdan seo 775 01:17:31,064 --> 01:17:34,359 ach 's urrainn dhomh an dèanamh leatsa. 776 01:17:37,153 --> 01:17:42,241 Aon sgeulachd airson gach sagart. 777 01:17:51,250 --> 01:17:55,880 Tha! Tha iad uile leamsa! 778 01:17:59,592 --> 01:18:02,428 Mise agus mise nam aonar! 779 01:18:08,059 --> 01:18:11,771 Chan eil e gu leòr... Chan eil e gu leòr fhathast! 780 01:18:12,397 --> 01:18:14,691 Tha feum agam air barrachd! 781 01:18:14,899 --> 01:18:16,734 Mar sin tha mi. 782 01:18:17,610 --> 01:18:23,366 Thoir dhomh an neo-chiontachd radanta do leanabh gun bhreith... 783 01:18:23,533 --> 01:18:24,367 Chan eil! 784 01:18:24,534 --> 01:18:26,953 Seo a tha mi ag iarraidh. 785 01:18:27,120 --> 01:18:28,454 Chan eil! 786 01:18:31,958 --> 01:18:33,918 Is ann leatsa a tha e. 787 01:18:37,714 --> 01:18:40,174 Gabh e uile! 788 01:18:42,844 --> 01:18:47,515 Stad! Gheibh e bàs! Inu-oh gheibh thu bàs! 789 01:18:47,849 --> 01:18:50,768 Ciamar a b’ urrainn dhut? Cuidich e! 790 01:18:50,935 --> 01:18:54,188 Duine! Feuch! 791 01:18:55,064 --> 01:18:56,190 Cuideigin! 792 01:19:13,332 --> 01:19:14,459 Lorg e. 793 01:19:14,625 --> 01:19:15,877 Sin agad e. 794 01:19:16,043 --> 01:19:17,378 Chunnaic thu e? 795 01:19:17,962 --> 01:19:19,797 Yeah, rinn mi. 796 01:19:28,306 --> 01:19:34,520 Fiù 's cuimhneachain 797 01:19:34,896 --> 01:19:41,903 Seòl am measg aislingean 798 01:19:43,112 --> 01:19:50,119 Seo far an lorgar an Heike 799 01:19:51,412 --> 01:19:58,419 Ann an sgeul aislingean 800 01:19:59,545 --> 01:20:06,552 Bidh sinn a’ cruinneachadh an seo airson seinn 801 01:20:07,428 --> 01:20:14,435 Sutra an Dragon agus a’ Bhiast 802 01:20:15,937 --> 01:20:22,360 Tha an t-òran againn uile 803 01:20:22,527 --> 01:20:29,534 Gus an lùchairt fon mhuir a ruighinn 804 01:20:41,712 --> 01:20:43,714 Chan eil seo ceart. Chan ann mar seo a tha còir a bhith! 805 01:20:43,881 --> 01:20:46,175 Bu chòir dhomh a bhith shìos an sin! 806 01:20:47,760 --> 01:20:51,514 Carson nach mise?! Carson a tha an uilebheist sin?! 807 01:20:51,681 --> 01:20:55,268 Is mise an rionnag! Bu chòir dhomh a bhith a’ deàrrsadh mar an fheadhainn as soilleire! 808 01:20:56,060 --> 01:21:00,189 Nach tusa an neach as soilleire? 809 01:21:00,398 --> 01:21:03,609 Chan eil! Ach bu chòir dhomh a bhith! Nach bu chòir dhomh? 810 01:21:04,652 --> 01:21:07,321 Mar sin a bheil thu ag iarraidh barrachd? 811 01:21:07,488 --> 01:21:09,115 Tha! Gu dearbh! 812 01:21:09,448 --> 01:21:11,742 Faigh cuidhteas an uilebheist sin! 813 01:21:19,417 --> 01:21:22,837 An leanabh a thug thu... dhomh? 814 01:21:23,004 --> 01:21:25,256 Tha! Sgrios e! 815 01:21:25,423 --> 01:21:31,262 A bheil e ann? 816 01:21:31,429 --> 01:21:36,267 A bheil e ann? A bheil e ann? A bheil e ann? 817 01:21:36,434 --> 01:21:43,441 Tha an lùchairt ann 818 01:21:44,317 --> 01:21:46,402 Faigh cuidhteas an uilebheist sin a-nis! 819 01:21:47,904 --> 01:21:52,491 A bheil thu a 'dol air ais air do ghealladh? 820 01:21:53,075 --> 01:21:56,829 Tha thu ag iarraidh orm a sgrios na thug thu dhomh cheana. 821 01:22:02,335 --> 01:22:05,963 sgriosar thu 'n a àite. 822 01:22:09,258 --> 01:22:15,806 Lùchairt an Dragon King 823 01:22:15,973 --> 01:22:19,018 Tha e ann, tha e ann, tha an lùchairt ann 824 01:22:19,185 --> 01:22:22,438 Cha deach a chall tuilleadh 825 01:22:22,605 --> 01:22:25,650 An dèidh feitheamh cho fada 826 01:22:25,816 --> 01:22:28,945 Ri lorg leis an luchd-siridh 827 01:22:29,111 --> 01:22:32,281 Air a lìbhrigeadh le òran 828 01:22:32,448 --> 01:22:39,455 Tha sinn air ruighinn mu dheireadh Lùchairt an Dragon King 829 01:22:55,429 --> 01:23:02,436 Ar cridheachan 830 01:23:03,354 --> 01:23:10,361 Seo còmhla mar aon 831 01:23:12,863 --> 01:23:13,698 Rachamaid! 832 01:23:13,864 --> 01:23:15,157 San dòigh seo. 833 01:23:21,414 --> 01:23:25,751 Thèid buidheann Tomoari a dhùnadh sìos mar an-diugh! 834 01:23:25,918 --> 01:23:29,880 Tha na h-òrain ùra Heike an-aghaidh glòir an t-sogun! 835 01:23:33,926 --> 01:23:37,013 - Gluais! A-mach às an rathad! - Maighstir Tomoari! 836 01:23:38,806 --> 01:23:40,891 Thig air adhart, gluais! 837 01:23:41,058 --> 01:23:43,310 - Seas air ais! - thuirt mi seas air ais! 838 01:23:46,897 --> 01:23:50,526 Is e buidheann Kakuichi a-nis an aon chomann aithnichte leis an shogun! 839 01:23:50,693 --> 01:23:54,739 A-mhàin òrain Kakuichi thèid a choileanadh! 840 01:23:54,905 --> 01:23:56,157 Feuch, chan eil! 841 01:23:56,323 --> 01:23:57,742 Thoir maitheanas dhuinn! 842 01:24:10,671 --> 01:24:12,131 - Obh! - Dè a tha a’ tachairt? 843 01:24:13,799 --> 01:24:14,925 Maighstir Teiichi! 844 01:24:17,762 --> 01:24:18,679 Seall air! 845 01:24:18,846 --> 01:24:19,930 Maighstir Teiichi! 846 01:24:26,562 --> 01:24:29,815 Maighstir Teiichi! Maighstir Teiichi! 847 01:24:30,024 --> 01:24:31,233 Tomoari? 848 01:24:31,650 --> 01:24:34,445 'S e mo bhuidheann-sa... Tha iad ann an trioblaid! 849 01:24:35,863 --> 01:24:40,409 Carson nach urrainn dhuinn na h-òrain againn a sheinn? Dè rinn an Tomoari-za? 850 01:24:40,576 --> 01:24:45,206 Tha Maighstir Kakuichi air a chrìochnachadh an Heike deimhinnte. 851 01:24:45,706 --> 01:24:50,419 Bho seo a-mach, chan urrainn dhuinn ach seinn na sgeulachdan Heike anns an leabhar. 852 01:24:50,586 --> 01:24:52,546 Ach 's iad na h-òrain againne! 853 01:24:53,672 --> 01:24:55,925 Is e toil an shogunate a th’ ann! 854 01:24:56,509 --> 01:25:01,514 Chan eil! Buinidh na sgeulachdan sin do Inu-oh! Agus buinidh mise dha na sgeulachdan sin! 855 01:25:01,680 --> 01:25:04,016 Ciamar a ghabhas iad a ghabhail air falbh bhuainn?! 856 01:25:05,059 --> 01:25:11,440 Tomoari, tha fios agam gu bheil thu troimh-chèile, ach atharraich d'ainm agus thig air ais thugainn. 857 01:25:11,607 --> 01:25:15,861 Is mise Tomoari! 'S e Tomoari an t-ainm a th' orm! Sin an t-ainm a thagh mi dhomh fhìn! 858 01:25:16,028 --> 01:25:18,072 "Seo sinn"! 859 01:25:19,824 --> 01:25:21,742 Tha Inu-oh air aontachadh. 860 01:25:21,909 --> 01:25:26,789 Cha dèan e an Heike ùr gu bràth no an sgeulachd aige fhèin a-rithist. 861 01:25:26,956 --> 01:25:27,832 Mura dèan thu ... 862 01:25:27,998 --> 01:25:29,750 Tha thu nad laighe. Cha chreid mi thu! 863 01:25:29,917 --> 01:25:32,753 Seo na sgeulachdan againn! Na h-òrain againn! 864 01:25:32,920 --> 01:25:33,629 Tomo! 865 01:25:33,796 --> 01:25:36,215 Tha Inu-oh ceart, Tomoari! 866 01:25:37,633 --> 01:25:39,677 Chan eil! 867 01:25:39,844 --> 01:25:40,553 Tomoari! 868 01:25:40,719 --> 01:25:44,306 - Chan eil, chan eil, chan eil ... - Tha an Tomoari-za air a sgaoileadh. 869 01:25:44,473 --> 01:25:47,434 - Chan eil, chan eil, chan eil! - Tha thu a 'tighinn còmhla rium! 870 01:25:48,227 --> 01:25:48,936 Thig! 871 01:25:49,103 --> 01:25:51,564 Innis dhaibh gur e Tomoichi a th’ annad! 872 01:25:52,606 --> 01:25:54,483 Na dèan sabaid! 873 01:25:54,817 --> 01:25:58,112 Is e seo Tomoichi den Kakuichi-za! 874 01:25:58,362 --> 01:26:02,867 Nach urrainn dhuinn seo a rèiteachadh gu sìtheil? Is e seo buidheann Master Kakuichi! 875 01:26:03,033 --> 01:26:07,163 Cha dèan e òran sam bith chan ann san leabhar! 876 01:26:07,580 --> 01:26:12,751 Is mise Tomoari an Tomoari-za! Bidh mi ag innse sgeulachdan nan spioradan caillte! 877 01:26:12,918 --> 01:26:16,422 Tomochi! Innis dhaibh gur e Tomoichi a th’ annad! 878 01:26:16,881 --> 01:26:19,633 - Innis dhaibh! - Cha leig mi leat na sgeulachdan againn a thoirt air falbh! 879 01:26:23,762 --> 01:26:26,140 - Hey... - Taniichi? 880 01:26:26,348 --> 01:26:27,349 Tani?! 881 01:26:27,766 --> 01:26:29,476 Fhuair e air an t-slighe. 882 01:26:29,685 --> 01:26:30,978 Taniichi! 883 01:26:31,145 --> 01:26:32,688 Tani! 884 01:26:35,149 --> 01:26:36,150 Mo bhràthair! 885 01:26:36,567 --> 01:26:38,777 Tapadh leibh! 886 01:26:40,738 --> 01:26:44,158 Is mise Tomoari! Cha ruith mi agus cha tèid mi am falach! 887 01:26:44,408 --> 01:26:48,370 Bidh mi a’ co-dhùnadh dè an t-ainm a th’ orm! Chan eil duine... Chan eil duine... 888 01:26:48,537 --> 01:26:50,581 Chan urrainn do dhuine sam bith a thoirt bhuam! 889 01:26:55,252 --> 01:26:56,253 Leig leam falbh. 890 01:26:56,837 --> 01:26:59,590 Leig leam! Sgaoil mi! 891 01:26:59,757 --> 01:27:02,718 Mo bhràithrean! 892 01:27:16,148 --> 01:27:21,195 Mu dheireadh, tha flùraichean againn an seo tha an dannsa sin cho bòidheach riut, Inu-oh. 893 01:27:21,570 --> 01:27:22,613 Mo thighearna. 894 01:27:22,780 --> 01:27:28,702 Bha do choileanadh mu dheireadh cho cumhachdach, ro oirdheirc do'n t-saoghal so. 895 01:27:28,869 --> 01:27:31,372 Tha thu nas coibhneil. 896 01:27:32,331 --> 01:27:37,711 Ach na sgeulachdan Heike agad falbh beagan ro fhada. Chan eil barrachd dhiubh ann. 897 01:27:38,504 --> 01:27:41,674 Tha Sgeulachdan na Heike air air a chruinneachadh ann an leabhar Kakuichi. 898 01:27:44,468 --> 01:27:47,263 Leis a h-uile spèis, tha na sgeulachdan Heike agam ... 899 01:27:47,429 --> 01:27:49,682 Chaidh buidheann Tomoari a sgaoileadh. 900 01:27:51,141 --> 01:27:53,727 Cha tèid na h-òrain agad a chluich tuilleadh. 901 01:27:53,894 --> 01:27:58,857 Chan urrainn dhuinn biwa sagairt a dhol timcheall na h-òrain sin a chumail beò. 902 01:28:00,567 --> 01:28:04,154 Tha aonachd ag iarraidh òrdugh. 903 01:28:05,864 --> 01:28:08,158 Na faic an sagart biwa sin a-rithist. 904 01:28:11,203 --> 01:28:15,374 Agus ma dhiùltas mi airson mo sgeulachdan a thoirt seachad ... 905 01:28:15,541 --> 01:28:18,794 A bheil thu airson do shealladh fhaicinn caraid sagart air a dhì-cheannadh ? 906 01:28:31,015 --> 01:28:35,978 Bhithinn toilichte dìochuimhneachadh uile mu na sgeulachdan sin. 907 01:28:36,395 --> 01:28:39,773 Agus chan fhaic mi am biwa sagart tuilleadh. 908 01:28:40,024 --> 01:28:43,652 Bho seo a-mach, mo thighearna ... 909 01:28:43,819 --> 01:28:48,782 Bidh mi a ' dannsa airson ur sùilean a-mhàin. 910 01:28:48,949 --> 01:28:53,579 Toilichte a chluinntinn. Bu toigh leam a dhol gun a bhith a 'coimhead ort a' dannsa. 911 01:28:54,496 --> 01:28:55,831 Mo thighearna! 912 01:29:11,889 --> 01:29:16,935 "Na caibideilean Inu-oh" air an casg 913 01:29:17,519 --> 01:29:23,817 leis an aon shogun cò ag iarraidh an Imperial Regalia... 914 01:29:24,735 --> 01:29:29,406 An Ashikaga suarach a ghoid 915 01:29:30,532 --> 01:29:34,661 beatha m’ athar agus aislingean mo mhàthar. 916 01:29:34,828 --> 01:29:37,748 - Cò tha sin? - Chan eil fios agam. 917 01:29:37,915 --> 01:29:41,335 - Chan e aon turas, ach dà uair... - Dè tha nad làimh? 918 01:29:41,877 --> 01:29:45,756 Rinn e mo sholas orm. 919 01:29:46,048 --> 01:29:49,718 Thuirt an sagart biwa rium thoir e gu uaigh an t-seann shogun. 920 01:29:51,553 --> 01:29:54,807 Bheir na diathan peanas air an Ashikaga! 921 01:29:55,265 --> 01:29:59,103 - Dèan peanas air! - Na abair dad ri duine sam bith. 922 01:30:04,983 --> 01:30:11,031 Èist, a h-uile duine. Eisdibh. 923 01:30:11,657 --> 01:30:16,537 Èist ri mo ghuth. 924 01:30:17,287 --> 01:30:22,209 Na dìochuimhnichear gu bràth e. 925 01:30:24,294 --> 01:30:26,088 M’ ainm... 926 01:30:28,132 --> 01:30:34,054 Ge bith dè thachras dhomh 's e m' ainm fìor... 927 01:30:39,726 --> 01:30:41,562 Agus bidh an-còmhnaidh... 928 01:30:55,701 --> 01:30:59,580 Tomona of Dan-no-ura! 929 01:31:26,064 --> 01:31:29,526 INU-OH AIR A BHITH A BHITH AN T-EILEANACH MÒR A THAOBH A THAOBH 930 01:31:29,693 --> 01:31:31,737 Gidheadh, THA A h-ainm air a dhìochuimhneachadh o chionn fhada 931 01:31:31,904 --> 01:31:34,907 AGUS A H-UILE ORAN FEUMAIDH SINN A THAOBH A CHILLEADH. 932 01:31:35,073 --> 01:31:38,660 A thaobh FUJIWAKA ÒGA, DH’atharraicheadh e A h-ainm gu ZEAMI nas fhaide air adhart 933 01:31:38,827 --> 01:31:43,040 AGUS A Mòran oran, agus a Thriath CHAN EIL A DHÈANAMH NOH MAR A THA A BHITH A BHEIL AIR AN ATH-LEASACHADH. 934 01:31:45,667 --> 01:31:48,420 O chionn fhada, o chionn fhada... 935 01:31:49,546 --> 01:31:52,674 Dè cho fada ‘s a tha e air a bhith? 936 01:31:53,050 --> 01:31:58,055 Dè cho fada... Dè cho fada 's a tha e air a bhith? 937 01:32:03,602 --> 01:32:06,021 Dè cho fada... 938 01:32:07,105 --> 01:32:11,568 An robh mi an seo? 939 01:32:17,115 --> 01:32:19,326 Tha mi air a bhith gad lorg 940 01:32:20,577 --> 01:32:21,954 airson 600 bliadhna. 941 01:32:23,539 --> 01:32:28,210 Mar sin tha thu a’ dol seachad Tomona a-rithist. Chan iongnadh gu robh e cho doirbh do lorg. 942 01:32:29,127 --> 01:32:30,587 Cuimhnich? 943 01:32:30,921 --> 01:32:33,215 Thagh thu fhèin an t-ainm sin. 944 01:32:33,507 --> 01:32:37,886 Thu fhèin is mise, tha sinn an seo. Nach eil sin ceart, Tomoari? 945 01:32:50,774 --> 01:32:51,650 Anns... 946 01:32:51,817 --> 01:32:54,653 Tha an seann daolag sin agad fhathast, huh? 947 01:32:54,820 --> 01:32:56,780 An urrainn dhut a chluich? 948 01:33:01,577 --> 01:33:02,703 Cùrsa as urrainn dhomh. 949 01:33:10,794 --> 01:33:12,754 - Tha sin math. - Tha fios agam. 950 01:33:16,842 --> 01:33:18,468 Fhuair thu e fhathast! 951 01:33:18,969 --> 01:33:20,178 Tha fios agam. 952 01:33:20,345 --> 01:33:21,430 Fìor mhath! 953 01:33:21,597 --> 01:33:22,973 Èist ri seo! 954 01:33:37,696 --> 01:33:38,780 Inu-oh! 955 01:33:39,197 --> 01:33:40,324 Tomoari! 956 01:33:40,907 --> 01:33:42,242 Inu-oh! 957 01:33:42,576 --> 01:33:43,952 Tomoari! 958 01:33:45,120 --> 01:33:46,455 Inu-oh! 959 01:33:47,039 --> 01:33:48,832 Tomoari! 960 01:33:48,999 --> 01:33:50,334 Inu-oh! 961 01:33:50,959 --> 01:33:52,586 Tomoari! 962 01:34:01,928 --> 01:34:04,264 Avu-chan (Queen Bee) Mirai Moriyama 963 01:34:33,794 --> 01:34:35,128 Obair Thùsail TALE OF THE HEIKE: NA CAIBIDEIL INU-OH 964 01:34:35,295 --> 01:34:36,963 Air a sgrìobhadh le Hideo Furukawa Air fhoillseachadh le KAWADE SHOBO SHINSHA Ltd. Foillsichearan 965 01:34:37,798 --> 01:34:39,800 Cluich-sgrìn Akiko Nogi 966 01:34:40,801 --> 01:34:42,803 Cruthachadh charactaran Taiyo Matsumoto 967 01:34:43,804 --> 01:34:45,806 Ceòl Otomo Yoshihide 968 01:34:46,807 --> 01:34:48,809 Stiùirichean beothachaidh Yoshimichi Kameda, Satoshi Nakano 969 01:34:49,810 --> 01:34:51,812 Dealbhaiche Caractaran Nobutake Ito 970 01:34:52,813 --> 01:34:54,815 Stiùiriche Cuideachaidh Fuga Yamashiro 971 01:34:55,816 --> 01:34:57,234 Stiùirichean beothachaidh: Shuto Enomoto, Kenji Zemba, Tokuyuki Matsutake, Takashi Mukoda 972 01:34:57,401 --> 01:34:58,902 Atsuko Fukushima, Yasuhiro Nakura, Hideo Harigaya, Toshihiko Masuda, Nobutake Ito 973 01:34:59,820 --> 01:35:01,822 Stiùiriche Ealain Hideki Nakamura 974 01:35:02,823 --> 01:35:04,825 Co-òrdanaiche Dhathan Yuko Kobari 975 01:35:05,826 --> 01:35:07,828 Stiùiriche nan Dealbhan Yoshihiro Sekiya 976 01:35:08,829 --> 01:35:10,831 Deasaiche Kiyoshi Hirose 977 01:35:11,832 --> 01:35:13,834 Stiùiriche Fuaim Eriko Kimura 978 01:35:14,835 --> 01:35:16,837 Buaidh Fuaim Katsuhiro Nakano 979 01:35:17,838 --> 01:35:19,840 Clàradh Fuaim Gabh Shi Imaizumi 980 01:35:20,841 --> 01:35:22,843 Stiùiriche Cùl-fhiosrachaidh Eachdraidheil Yoshihiko Sata 981 01:35:23,844 --> 01:35:25,846 Noh Neach-stiùiridh Keizo Miyamoto 982 01:35:26,805 --> 01:35:28,807 Stiùiriche Coileanaidh Noh Hirotada Kamei 983 01:35:29,808 --> 01:35:31,810 Stiùiriche agus Sgrìobhaiche-ciùil Biwa Yukihiro Goto 984 01:37:15,163 --> 01:37:17,707 Air a thaisbeanadh le Com-pàirtichean Film "INU-OH". 985 01:37:18,708 --> 01:37:21,253 Sgaoileadh Dachaigheil le Aniplex, Asmik Ace 986 01:37:22,254 --> 01:37:24,798 Riochdachadh beòthalachd Saidheans SARU 987 01:37:27,008 --> 01:37:30,887 Air a stiùireadh le Masaaki Yuasa 988 01:37:35,851 --> 01:37:38,854 Fo-thiotalan Beurla le Annie Iwasaki Deasaiche Eadar-theangachaidh Dàibhidh Boyd